msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Listdomer\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-22 16:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:52-0700\n"
"Last-Translator: Totalery <info@totalery.com>\n"
"Language-Team: Webilia <info@webilia.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;esc_html__;esc_html_e;_x;_ex;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x;_n;_nx\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: .sass-cache\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: assets\n"

#: 404.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Nothing Found"
msgid "Page Not Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: 404.php:27
msgid "Oops! Error 404."
msgstr "Oups ! Erreur 404."

#: 404.php:33
msgid "Go to Home"
msgstr "Aller à l'accueil"

#: comments.php:37
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Un commentaire sur « %1$s »"

#: comments.php:45
#, php-format
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s commentaires sur « %2$s »"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: header-blank.php:25 header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"

#: header.php:36
msgid "Preloader Icon"
msgstr "Icône de préchargement"

#: includes/breadcrumb.php:24
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane"

#: includes/dependencies.php:54
#, php-format
msgid ""
"To use all features of %s theme. You need to install and activate following "
"plugins."
msgstr ""
"Pour utiliser toutes les fonctionnalités du thème %s, vous devez installer "
"et activer les extensions suivantes."

#: includes/dependencies.php:56 includes/dependencies.php:57
msgid "Listdomer Plugins"
msgstr "Extensions Listdomer"

#: includes/footers.php:25
msgid "Footer Type"
msgstr "Type de pied de page"

#: includes/footers.php:37 includes/headers.php:38
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: includes/footers.php:38 includes/headers.php:39
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"

#: includes/footers.php:39 includes/headers.php:40
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: includes/footers.php:40 includes/headers.php:41
msgid "Type 4"
msgstr "Type 4"

#: includes/footers.php:41 includes/headers.php:42
msgid "Type 5"
msgstr "Type 5"

#: includes/footers.php:42 includes/headers.php:43
#, fuzzy
#| msgid "Type 1"
msgid "Type 6"
msgstr "Type 1"

#: includes/footers.php:43 includes/headers.php:44
#, fuzzy
#| msgid "Type 1"
msgid "Type 7"
msgstr "Type 1"

#: includes/footers.php:44
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#: includes/footers.php:48 includes/headers.php:48
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/headers.php:25
msgid "Header Type"
msgstr "Type d'en-tête"

#: includes/headers.php:28
msgid "You need listdomer pro version to see all header types."
msgstr ""
"Vous devez disposer de la version pro de Listdomer pour voir tous les types "
"d'en-tête."

#: includes/navs.php:13 partials/headers/header-type2.php:26
#: partials/headers/header-type3.php:28 partials/headers/header-type4.php:26
#: partials/headers/header-type5.php:25 partials/headers/header-type6.php:33
#: partials/headers/header-type7.php:28 partials/headers/header.php:28
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: includes/navs.php:14
msgid "Sub-footer"
msgstr "Sous-pied de page"

#: includes/post.php:74
msgid ", "
msgstr ", "

#: includes/post.php:78
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans %1$s"

#: includes/post.php:93
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: includes/sidebars.php:13
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: includes/sidebars.php:15
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Barre latérale du blog"

#: includes/sidebars.php:23
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"

#: includes/sidebars.php:25 includes/sidebars.php:35 includes/sidebars.php:45
#: includes/sidebars.php:55
msgid "Footer Sidebar"
msgstr "Barre latérale de pied de page"

#: includes/sidebars.php:33
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2"

#: includes/sidebars.php:43
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied de page 3"

#: includes/sidebars.php:53
msgid "Footer 4"
msgstr "Pied de page 4"

#: includes/tgmpa/core.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les extensions requises"

#: includes/tgmpa/core.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les extensions"

#: includes/tgmpa/core.php:330
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l'extension : %s"

#: includes/tgmpa/core.php:332
#, php-format
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l'extension : %s"

#: includes/tgmpa/core.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Un problème est survenu avec l'API de l'extension."

#: includes/tgmpa/core.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retourner à l'installateur d'extensions requises"

#: includes/tgmpa/core.php:386 includes/tgmpa/core.php:827
#: includes/tgmpa/core.php:2533 includes/tgmpa/core.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: includes/tgmpa/core.php:387 includes/tgmpa/core.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Extension activée avec succès."

#: includes/tgmpa/core.php:388 includes/tgmpa/core.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "L'extension suivante a été activée avec succès :"

#: includes/tgmpa/core.php:390
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action effectuée. L'extension %1$s était déjà active."

#: includes/tgmpa/core.php:392
#, php-format
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Extension non activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce "
"thème. Veuillez mettre à jour l'extension."

#: includes/tgmpa/core.php:394
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s"

#: includes/tgmpa/core.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"

#: includes/tgmpa/core.php:396
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Une ou plusieurs extensions sont requises ou recommandées pour être "
"installées, mises à jour ou activées."

#: includes/tgmpa/core.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de ce site pour obtenir de l'aide."

#: includes/tgmpa/core.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr ""
"Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème."

#: includes/tgmpa/core.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour requise"

#: includes/tgmpa/core.php:934
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Le paquet de l'extension distante ne contient pas de dossier avec le slug "
"souhaité et le renommage n'a pas fonctionné."

#: includes/tgmpa/core.php:934 includes/tgmpa/core.php:937
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et demandez-lui de la "
"packager conformément aux directives de WordPress."

#: includes/tgmpa/core.php:937
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Le paquet de l'extension distante contient plusieurs fichiers, mais ceux-ci "
"ne sont pas placés dans un dossier."

#: includes/tgmpa/core.php:1982
#, php-format
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: includes/tgmpa/core.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: includes/tgmpa/core.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: includes/tgmpa/core.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Répertoire WordPress"

#: includes/tgmpa/core.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#: includes/tgmpa/core.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Préemballé"

#: includes/tgmpa/core.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: includes/tgmpa/core.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais non activé"

#: includes/tgmpa/core.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/tgmpa/core.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour requise non disponible"

#: includes/tgmpa/core.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"

#: includes/tgmpa/core.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#: includes/tgmpa/core.php:2342
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: includes/tgmpa/core.php:2388
#, php-format
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/tgmpa/core.php:2392
#, php-format
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "À installer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/tgmpa/core.php:2396
#, php-format
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/tgmpa/core.php:2400
#, php-format
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "À activer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/tgmpa/core.php:2482
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: includes/tgmpa/core.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#: includes/tgmpa/core.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimale requise :"

#: includes/tgmpa/core.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"

#: includes/tgmpa/core.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer."

#: includes/tgmpa/core.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: includes/tgmpa/core.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: includes/tgmpa/core.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/tgmpa/core.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/tgmpa/core.php:2554
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/tgmpa/core.php:2603
#, php-format
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#: includes/tgmpa/core.php:2608
#, php-format
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#: includes/tgmpa/core.php:2614
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#: includes/tgmpa/core.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à niveau de l'auteur de l'extension :"

#: includes/tgmpa/core.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: includes/tgmpa/core.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: includes/tgmpa/core.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/tgmpa/core.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""
"Aucune extension sélectionnée pour l'installation. Aucune action effectuée."

#: includes/tgmpa/core.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""
"Aucune extension sélectionnée pour la mise à jour. Aucune action effectuée."

#: includes/tgmpa/core.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension n'est disponible pour l'installation pour le moment."

#: includes/tgmpa/core.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension n'est disponible pour la mise à jour pour le moment."

#: includes/tgmpa/core.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr ""
"Aucune extension sélectionnée pour l'activation. Aucune action effectuée."

#: includes/tgmpa/core.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension n'est disponible pour l'activation pour le moment."

#: includes/tgmpa/core.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation de l'extension a échoué."

#: includes/tgmpa/core.php:3498
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/tgmpa/core.php:3501
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'installation de %1$s : <strong>%2$s</"
"strong>."

#: includes/tgmpa/core.php:3503
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."

#: includes/tgmpa/core.php:3507
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation et d'activation commence. Ce processus peut "
"prendre un certain temps sur certains hébergeurs, veuillez patienter."

#: includes/tgmpa/core.php:3509
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installé et activé avec succès."

#: includes/tgmpa/core.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations sont terminées."

#: includes/tgmpa/core.php:3512
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/tgmpa/core.php:3515
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation commence. Ce processus peut prendre un certain "
"temps sur certains hébergeurs, veuillez patienter."

#: includes/tgmpa/core.php:3517
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installé avec succès."

#: includes/tgmpa/core.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."

#: includes/tgmpa/core.php:3520
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/theme.php:269
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: includes/theme.php:270
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: partials/archive/description.php:32 partials/archive/description.php:35
msgid "Show More"
msgstr "Afficher plus"

#: partials/archive/description.php:33
msgid "Show Less"
msgstr "Afficher moins"

#: partials/content-classic.php:21 partials/content-page-no-header.php:16
#: partials/content-page.php:18 partials/content.php:53
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: partials/content-listdom-listing.php:16
#: partials/content-listdom-listing.php:37 partials/content.php:43
#, php-format
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: partials/content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: partials/content-none.php:24
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Pr\\xC3\\xAAt \\xC3\\xA0 publier votre premier article ? <a "
"href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: partials/content-none.php:38
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez "
"réessayer avec d'autres mots-clés."

#: partials/content-none.php:45
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne trouvions pas ce que vous recherchez. Peut-"
"\\xC3\\xAAtre qu'une recherche peut vous aider."

#: partials/headers/header-type2.php:27 partials/headers/header-type3.php:29
#: partials/headers/header-type4.php:27 partials/headers/header-type5.php:27
#: partials/headers/header-type6.php:34 partials/headers/header-type7.php:29
#: partials/headers/header.php:29
msgid "Navigation Close"
msgstr "Fermer la navigation"

#: partials/headers/header-type2.php:28 partials/headers/header-type3.php:30
#: partials/headers/header-type4.php:28 partials/headers/header-type5.php:28
#: partials/headers/header-type6.php:35 partials/headers/header-type7.php:30
#: partials/headers/header.php:30
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: partials/headers/header-type2.php:42 partials/headers/header-type4.php:42
#: partials/headers/header-type5.php:42 partials/headers/header-type6.php:49
#: partials/headers/header-type7.php:44 partials/headers/header.php:44
msgid "Responsive sidebar menu"
msgstr "Menu latéral réactif"

#: partials/headers/header-type3.php:44
msgid "Responsive Sidebar Menu"
msgstr "Menu latéral réactif"

#: partials/sub-footer.php:22
msgid "Sub Footer "
msgstr "Sous-pied de page "

#: partials/sub-footer.php:28
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s. All rights reserved."
msgstr "%1$s %2$s %3$s. Tous droits réservés."

#: search.php:35
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: single-listdom-listing.php:28 single.php:38
msgid "Previous:"
msgstr "Précédent :"

#: single-listdom-listing.php:29 single.php:39
msgid "Next:"
msgstr "Suivant :"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Vous devez être connecté pour finaliser l'achat."

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:57
msgid "Your order"
msgstr "Votre commande"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:27
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Vous avez un coupon ?"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:27
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Cliquez ici pour saisir votre code"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:32
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Si vous avez un code promo, veuillez l'appliquer ci-dessous."

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:35
msgid "Coupon:"
msgstr "Coupon :"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:36
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:40
msgid "Apply coupon"
msgstr "Appliquer le coupon"

#~ msgid "Not Found Page"
#~ msgstr "Page introuvable"

#~ msgid "You need listdomer pro version to see all footer types."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez disposer de la version pro de Listdomer pour voir tous les "
#~ "types de pieds de page."
